Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

pontosan a menetrend szerint

  • 1 pontosan

    • \pontosan 2 órakor
    ровно \pontosan в 2 часа
    • аккуратно точно
    • именно точно
    • как раз точно
    * * *
    1) то́чно
    2) ро́вно; то́чно; как ра́з, и́менно

    pontosan a menetrend szerint — то́чно по расписа́нию

    * * *
    1. (időben) точно, пунктуально;

    \pontosan két órakor — точно/ровно в два часа;

    \pontosan egy év múlva — ровно через год; \pontosan a menetrend szerint — в точное время по расписанию; \pontosan érkezik — приходить/прийти точно; \pontosan fizet — точно/аккуратно платить;
    2. (gondosan, precízen) точно, аккуратно, чётко, тщательно; (hajszálnyira) метко; в точности;

    igen \pontosan — с большой точностью;

    \pontosan dolgozik — аккуратно работать; \pontosan fordít — точно переводить; az óra \pontosan jár — часы идут правильно; \pontosan lemásol — верно скопировать; \pontosan meghatároz — точно определить; (közelebbről) уточнить/уточнить; \pontosan nem tudom megmondani — я не могу точно сказать; pontosabban mondva — лучше/вернее/ проще/точнее сказать; \pontosan célba talál — попасть прямо/метко в цель; \pontosan teljesít vmit — исполнить что-л. в точности;
    3. (éppen) именно; как раз; как нарочно; ровно;

    \pontosan tíz rubel — ровно десять рублей;

    \pontosan ugyanaz — точно то же самое; \pontosan ezt mondta — он сказал именно это; \pontosan a kerék alá esett/került — он попал прямо под колесо; \pontosan így! — вот именно!; \pontosan úgy — именно так

    Magyar-orosz szótár > pontosan

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»